1900年的中国风情——写在《德国公使照片日记(1900-1902)》出版之际

2016-06-21 11:43:18 来源:中华读书报 点击: 收藏
《 中华读书报 》( 2016年05月04日   10 版)  闵杰
《德国公使照片日记(1900-1902)》,[德]阿尔方斯·冯·穆默图、程玮译,闵杰编撰,福建教育出版社2016年3月第一版,68.00元
 

  1900年7月,穆默来华就任德国驻华公使,接替此前被清军枪击身亡的克林德。他在中国待了约两年,1902年回国。穆默是个摄影爱好者,在华期间拍摄了大量照片,回国后,他把这些照片分类整理,印制成册,分送亲友。读者现在看到的,就是其中的一册。

  1900年的义和团事件,震惊了世界各国。八国联军入侵,大批外国人来到中国,要亲眼看看这个神秘“野蛮”的国度。这一年西方人在华拍摄的照片,也许比鸦片战争以来60年的总和还多。不过,这些人大多随军而来,战争结束不久就回国了。他们所拍摄的景物,也集中在津、京两地,而紫禁城、颐和园这些被联军占领的皇家神秘禁地,成了他们最爱拍摄的景物。与这些人不同,穆默在中国待了两年时间,有时间到处走走,他的特殊身份,也有助于他能够到达大多数外国人去不了的地方。

  穆默在华期间,以北京为中心,先后到过上海、天津、承德、山海关、北戴河、厦门、汕头、广州、南京、九江、武汉、香港、澳门等地,他的这本影集,记录了19世纪、20世纪之交中国最有代表性的一些城市,记录了这些城市的名胜和市容。

  穆默的影集共有267码,收有照片600余张,有的照片配有简单的德语说明,有的没有。应福建教育出版社之约,笔者对这些照片进行辨认和进一步解读。笔者选取了其中的386张。虽然篇幅减少了约一半,但是并不影响它的价值。删除的是一些什么照片?删选的标准又是什么?

  前面说过,庚子年间到中国来的外国人极多,拍摄兴趣也很相似,紫禁城、颐和园、十三陵等皇家禁地和各种风景名胜都是必拍之物,今天我们所能见到的1900年的照片,满眼皆是这些景物。穆默也不例外,在他自编的影集中,收录了紫禁城照片28张,颐和园照片23张,十三陵27张,雍和宫17张,而所有这些景物,在已经出版的各种照片集里都重复出现,对这些照片,我们进行了大量压缩。但是,穆默拍摄的每一处景物,至少保留一张照片,以见证他的足迹所至和这些景物的当年风貌。对一般人很少拍摄的景物,我们几乎全部保留。此外,原影集中还有少量的照片,是穆默使用的其他人的摄影作品,这些照片没有选用。在编排的顺序上,完全遵循穆默原来影集中的先后顺序。

  我们在这本影集中,随着穆默在1900年至1902年的中国走了一遭,见过了当年北京几乎全部的风景名胜,其大半已经从我们眼中消失或大变模样了。也见过了中国最繁荣的上海、广东以及长江流域如诗如画的景象。但不要忘记,穆默是个政治家,他对景物的编排,这整本影集,经常不断地流露着他的观点。例如他把火车冲破正阳门城墙,作为全部北京照片的第一页。正阳门是清代国家礼仪中的第一道大门,是北京的国门,以此象征清廷顽固派对世界文明的深闭固拒已被强力冲破,这种编排显然不无胜利了的西方人的强烈自豪感。我们若读不出这种内在的语言,影集中的照片就缺乏灵性了。


上一篇:鼓励孩子们阅读经典
下一篇:有幸参与书稿内容构建